Ztraceno v překladu
ZTRACENO V PŘEKLADU (2022)
.
Odcházím ... jen co den se skryl.
Teď když mám ještě zbytky sil.
Dřív než chlad a mráz v nás
protrhne výčitek hráz,
dokud je ještě ... je ještě
... je ještě čas.
.
Znám mnoho podobných případů,
kdy jistá slova nahlas vyslovená,
ztratila se někde v překladu.
Mluví jinou řečí muž a žena.
.
Vracím se ... ve vzpomínkách.
Naše malá dítka v peřinkách.
Ještě dnes slyším tvůj hlas,
nikdo nesmí zkřivit jim vlas.
Vzpomínky odpluly, bohužel
je to minulý ... minulý čas.
.
Znám spousty jiných případů,
kdy mnohá slova nahlas vyslovená,
ztratila se někde v překladu.
Nemluví stejnou řečí muž a žena.
.
I ty znáš hodně dobrých vztahů,
co nejsou, co bývaly včera.
Vystřelí tě na hvězdnou dráhu
a při pádu houstne atmosféra.
.
Dvakrát
nevstoupíš do stejné řeky,
dnešní proud tě jinam unáší.
Na místo hlavní role hraješ štěky.
Kdo dřív tě miloval, tě nesnáší.
.
Dnes ti proto dávám sbohem,
odpusťme si výčitky plamenné.
To pouto před lidmi i bohem
už dávno je zlomené.
.
Mé předchozí texty a básně: https://snitily.blog.idnes.cz/?us=110180
David Snítilý
… a co je vlastně normální aneb nudné vztahy II. (dokončení)
Přines jí kytku, řekni, že jí to sluší.“ „Bude si myslet, že jsem ji zahnul,“ bránil se Honza. „Ale tys jí zahnul,“ připomínal mu Marek. „Jak víš, že ženská tohle chce?“ „Řekla mi to ex, že jsem to nedělal," přiznal Marek.
David Snítilý
... a co je vlastně normální aneb nudné vztahy
„A je sexy ten Váš kamarád?“ provokovala Marka Tereza. „Ne tak jako já," kasal se Marek. „Sexy s tímhle pivním mozolem?" poukázala na jeho zvětšujícího se milana. „To není pupek, to je charisma," oponoval nádherné femme fatale.
David Snítilý
Podzimní balada
Vdávala jsem se mladá, protože jsem musela. Byla jsem v očekávání, což doma nikdo nečekal. Rodiče se domnívali, že jsem slušná katolická dívka. Přišla jsem o věneček na vesnické tancovačce a pak plačce svěřila se sestře Kačce.
David Snítilý
Drahá tma
Jenže láska je mocná čarodějka a Montekové a Kapuleti měli v porovnání se Skleničkovými a Korbelovými vřelé sousedské vztahy. Obzvláště poté, co Patrik podlehl Sářině půvabu a začal se s ní tajně scházet.
David Snítilý
Sexy seznamka pro zadané (Tvoje hvězda & Big Mig)
Laura utekla od despotického manžela ke kamarádce Markétě. Richard prosil, omlouval se, sliboval, vyhrožoval a nakonec poslal sms, že jestli se nevrátí, skočí pod vlak. Marky mu z Lauřina mobilu poslala odkaz na jízdní řád vlaků.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Co v EU prosadili čeští europoslanci? Nabíječky i Erasmus, připomínají se
Premium V Bruselu a Štrasburku proběhlo v týdnu velké loučení. Ve stávajícím složení se totiž europoslanci...
Děti na Haiti cestou do školy překračují mrtvoly. Misie z USA líčí praktiky gangů
Premium Od spolupracovnice MF DNES v USA Co mi vyprávěli po telefonu známí z Haiti, k nimž tam jezdím: školy a obchody se řídí podle toho,...
Zastřelili ho, pomočili a pověsili. Jak vznikla fotka mrtvého Mussoliniho
Seriál Doufal, že uteče a i s milenkou dožije v bezpečí. To by se však víc než dvě dekády nesměl chlubit...
Hamás zveřejnil video Američana a Izraelce unesených v říjnu loňského roku
Palestinské hnutí Hamás v sobotu zveřejnilo video zachycující dva z rukojmích, které uneslo při...
Jak na rychlou a jednoduchou večeři s rýží?
Díky své všestrannosti se rýže LAGRIS už dlouho stávají nedílnou součástí mnoha pokrmů z celého světa. Bez ohledu na to, zda se používají k...
- Počet článků 180
- Celková karma 16,54
- Průměrná čtenost 656x