Ztraceno v překladu

Znám mnoho různých případů, kdy jistá slova vyslovená, ztratila se někde v překladu. Mluví jinou řečí muž a žena. Znáš spousty dobrých vztahů, co nejsou, co bývaly včera. Vystřelí tě na hvězdnou dráhu, při pádu houstne atmosféra.

ZTRACENO V PŘEKLADU             (2022)

.

Odcházím ... jen co den se skryl.

Teď když mám ještě zbytky sil.

Dřív než chlad a mráz v nás

protrhne výčitek hráz,

dokud je ještě ... je ještě

... je ještě čas.

.

Znám mnoho podobných případů,

kdy jistá slova nahlas vyslovená,

ztratila se někde v překladu.

Mluví jinou řečí muž a žena.

.

Vracím se ... ve vzpomínkách.

Naše malá dítka v peřinkách.

Ještě dnes slyším tvůj hlas,

nikdo nesmí zkřivit jim vlas.

Vzpomínky odpluly, bohužel

je to minulý ... minulý čas.

.

Znám spousty jiných případů,

kdy mnohá slova nahlas vyslovená,

ztratila se někde v překladu.

Nemluví stejnou řečí muž a žena.

.

I ty znáš hodně dobrých vztahů,

co nejsou, co bývaly včera.

Vystřelí tě na hvězdnou dráhu

a při pádu houstne atmosféra.

.

Dvakrát

nevstoupíš do stejné řeky,

dnešní proud tě jinam unáší.

Na místo hlavní role hraješ štěky.

Kdo dřív tě miloval, tě nesnáší.

.

Dnes ti proto dávám sbohem,

odpusťme si výčitky plamenné.

To pouto před lidmi i bohem

už dávno je zlomené.

.

Mé předchozí texty a básně: https://snitily.blog.idnes.cz/?us=110180